Little Red Riding Hood Revisited juin 3 2009
Infos : , rétrolien“Il était une fois, dans un bled perdu dans la cambrousse, une petite mistonne de huit à neuf berges, qui était des plus choucardes. C’était ce qu’on peut rêver de plus gratiné dans le genre chérubin. Elle avait de beaux châsses doux en velours de ciel, cloqués dans son minois peau de pêche, une petite gargue comme une cerise, des chocottes en grain de riz et le tout encadré de bouclettes en soie blé d’or. De la voir si chouette, sa viocque en était cinglée d’admiration et sa grande-viocque encore plus chouilla.
Pour le jour de ses sept berges, sa daronne y avait attriqué un bada rouquinos tout ce qu’il y a de plus chouette, qu’elle avait dégauchi chez Olpiche, le chapellier du village, et ce bada allait si bien à la bouille de la mignonne que tout le monde l’appelait: “Le petit chaperon rouge”, et que ce blaze lui était resté.
Un joudé, sa daronne, qui avait cuit des galettes, lui bonnit en douce.
- Ta grande-viocque s’est fait porter pâle, son court-circuit dans le gésier la reprend. Elle a besoin de se rebecqueter. Vas-y filer c’te galette et c’te p’tite chopote de leuredubleu et magne-toi.
V’là la même qu’harpigne ses flûtes à son cou et elle arquait.
Ainsi va la version revisitée par Pierre DEVAUX, écrivain français ayant utilisé l’argot, qui était également journaliste et auteur dramatique. Vous ne comprenez pas tout et cet argot vous semble vieillot? C’est normal, Pierre Devaux est né en 1901 et décédé dans les années 60 
Tout de même, c’est intéressant de voir le décalage dans les langages d’avant-hier, d’hier, d’aujourd’hui, de demain…finalement, peu de mots survivent au passage du temps! Ils finissent toujours par se transformer.
En fouillant un peu sur internet, j’ai trouvé des versions assez originales (et parfois bien bizarres!) du petit chaperon rouge. Les versions revisitées me passionnent beaucoup, surtout depuis un cours que j’avais suivi à la fac, sur les contes. Dans ce cadre, nous avions lu un livre d’Angela Carter qui reprenait des contes tels que Barbe Bleu ou le petit chaperon rouge. Un peu perturbant car repris à la sauce un peu érotique par moments, mais intéressant… C’est d’ailleurs très courant de voir des reprises de contes classiques à cette sauce, comme le démontrera les images suivantes!
Version BD
Version PVC!
Ma préférée - très mignonne 
Version animée
Version “romantique”
Version médiévale
Version GIF!
Version pluvieuse
Et voilà pour la fin de l’article car ça a bien dû prendre au moins deux pages statiques de mon blog!
|
Devenez fan de ce Blog :